1
00:00:05,170 --> 00:00:07,365
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:07,467 --> 00:00:09,441
-(cviljenje)
- Spasio si mi život.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,938
 Roxy. Zvala se Roxy.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,169
Što god imaš za reći,

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,839
možete to reći.

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,481
ne moram.

7
00:00:18,584 --> 00:00:19,847
Zapisao sam to.

8
00:00:19,949 --> 00:00:21,314
„Tata, ja znam istinu.

9
00:00:21,416 --> 00:00:23,950
Znam da jesi
serijski ubojica ubojica."

10
00:00:24,052 --> 00:00:25,190
To nije istina.

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,384
Lažljivac!

12
00:00:26,385 --> 00:00:28,320
(preklapajuće vikanje)
(alarm zvoni)

13
00:00:28,321 --> 00:00:29,562
LEWIS:
Vidiš onaj privjesak za ključeve?

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,863
To je anime lik.

15
00:00:30,965 --> 00:00:33,375
Izuzetno slično
na umjetničko djelo koje smo pronašli

16
00:00:33,376 --> 00:00:36,163
- kod Victorije Everman
stan. -PRENTISS: Trofej

17
00:00:36,164 --> 00:00:37,562
od Fanovog prvog ubojstva.

18
00:00:37,563 --> 00:00:40,166
Sve što smo mislili
bila kolateralna šteta

19
00:00:40,167 --> 00:00:41,573
 služi mu svrsi.

20
00:00:41,708 --> 00:00:43,339
 Laura Boyd je naš prioritet.

21
00:00:43,340 --> 00:00:45,805
 REBECCA:
 Policija Philadelphije nije stigla na vrijeme.

22
00:00:45,806 --> 00:00:47,707
 -JJ: Ovaj tip
 je korak ispred nas. -(gušenje)

23
00:00:47,708 --> 00:00:50,182
Znate li tko je to?
Koga on traži od tebe?

24
00:00:50,183 --> 00:00:52,893
Netko tko je nedavno izdan
povećana sigurnost.

25
00:00:53,379 --> 00:00:55,080
VOIT:
Gdje si to nabavio?

26
00:00:55,215 --> 00:00:56,512
Jebeno ću te ubiti.

27
00:00:56,513 --> 00:00:58,089
Nećeš
jebeno me ubij.

28
00:00:58,090 --> 00:00:59,552
Nećeš ni učiniti
neka me uhite.

29
00:00:59,553 --> 00:01:01,388
Jer znaš
Ne bih hodao

30
00:01:01,389 --> 00:01:04,661
ovdje da nisam imao
plan za ovo.

31
00:01:04,730 --> 00:01:06,060
Tko je sada jadan?

32
00:01:06,196 --> 00:01:08,495
 ROSSI:
 Netko pametniji od tebe

33
00:01:08,496 --> 00:01:11,069
-lovi vašu obitelj.
- Neće doći do njih.

34
00:01:11,070 --> 00:01:12,900
imamo
moguću medicinsku situaciju.

35
00:01:12,901 --> 00:01:14,106
Ćelija 2B03.

36
00:01:14,539 --> 00:01:16,471
(stenjanje)

37
00:01:17,344 --> 00:01:19,441
? ?

38
00:01:23,515 --> 00:01:25,678
? ?

39
00:01:36,055 --> 00:01:37,591
(uzdahne)

40
00:01:44,595 --> 00:01:47,097
 CROWLEY:
 Mračna trijada.

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,299
 Narcizam.

42
00:01:49,401 --> 00:01:51,739
 Makijavelizam.

43
00:01:51,842 --> 00:01:54,036
 Psihopatija.

44
00:01:55,946 --> 00:01:57,445
 Jedinstveni sinergizam

45
00:01:57,547 --> 00:02:01,718
 od ove tri nepatološke
 osobine ličnosti

46
00:02:01,820 --> 00:02:05,183
 predisponirao ovog čovjeka

47
00:02:05,285 --> 00:02:06,751
 na bešćutno ponašanje

48
00:02:06,820 --> 00:02:10,889
koje su neizbježno evoluirale
 u djela nasilja.

49
00:02:10,958 --> 00:02:12,560
(šmrcne)

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,438
Benjamin David Merva

51
00:02:25,507 --> 00:02:29,105
otišao od sljedbenika
separatarijanske sekte

52
00:02:29,207 --> 00:02:34,279
vođi rascjepkane vjere
skupina poznata kao vjernici,

53
00:02:34,381 --> 00:02:37,488
zadržavajući svoju moć,

54
00:02:37,624 --> 00:02:39,286
kao i...

55
00:02:39,388 --> 00:02:44,029
zadovoljavajuće
njegove vlastite grabežljive porive

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,167
angažmanom u nizu
žrtvenih ubojstava.

57
00:02:49,131 --> 00:02:51,093
Davi svoje žrtve.

58
00:02:51,903 --> 00:02:56,233
Ali nakon 299 žrtava,

59
00:02:56,335 --> 00:02:57,809
Mervina greška-

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,172
oprostite...
(tiho se nasmije)

61
00:03:00,274 --> 00:03:01,841
...njegova strepnja-

62
00:03:01,943 --> 00:03:05,913
proizlazi iz istog razloga,
ironično, kao njegovo uzašašće:

63
00:03:06,015 --> 00:03:07,448
tamna trijada,

64
00:03:07,516 --> 00:03:12,257
koji zavarava
Mervina slomljena psiha...

65
00:03:14,188 --> 00:03:15,485
(tiho zagunđa)

66
00:03:15,553 --> 00:03:16,855
(učenik pročišćava grlo)

67
00:03:18,524 --> 00:03:22,767
...i učvršćuje njegovu slijepu vjeru

68
00:03:22,869 --> 00:03:25,031
u vlastitoj nepobjedivosti...

69
00:03:25,133 --> 00:03:26,334
(učenik kašlje)

70
00:03:26,436 --> 00:03:29,669
...što ga čini
nesposoban prihvatiti

71
00:03:29,771 --> 00:03:33,278
da bi on ikada mogao biti napravljen
odgovarati za svoje zločine.

72
00:03:36,446 --> 00:03:38,842
- Još jednom hvala što ste došli.
-(tiho brbljanje)

73
00:03:38,910 --> 00:03:42,085
Dr. Crowley, to je bio
stvarno cool razgovor.

74
00:03:42,086 --> 00:03:43,923
Mislim, bilo je malo-
bilo je jezivo,

75
00:03:43,924 --> 00:03:45,887
- ali bilo je jako cool.
-Da.

76
00:03:45,989 --> 00:03:47,117
kako se zoves

77
00:03:47,219 --> 00:03:48,558
Laura.

78
00:03:48,559 --> 00:03:51,726
I ja imam... mislim,
to je super čudno pitanje,

79
00:03:51,727 --> 00:03:53,862
ali samo sam htio dobiti
vaše profesionalno mišljenje.

80
00:03:53,863 --> 00:03:54,913
Hm...

81
00:03:55,035 --> 00:03:57,162
Upravo sam prekinula
s mojim dečkom.

82
00:03:57,264 --> 00:03:59,328
Koplje. I, ovaj...

83
00:03:59,431 --> 00:04:00,937
i nije...

84
00:04:01,072 --> 00:04:03,337
Uh, kako to želim reći?

85
00:04:03,406 --> 00:04:05,902
ne znam,
ali, u osnovi, hm,

86
00:04:06,004 --> 00:04:08,614
postao je sjajan
biti užasan

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,080
u, kao, rekordnom vremenu,

88
00:04:10,182 --> 00:04:12,618
i samo sam bio znatiželjan
ako mislite

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,217
Trebao bih nabaviti...

90
00:04:14,319 --> 00:04:16,449
kao, zabrana prilaska
ili tako nešto.

91
00:04:16,585 --> 00:04:19,021
Pa, pošteno rečeno
za obje strane, Laura,

92
00:04:19,090 --> 00:04:20,455
Ne bih trebao donositi sudove.

93
00:04:20,590 --> 00:04:23,759
Ali ako je Lance demonstrirao
intenzivne promjene raspoloženja...

94
00:04:23,895 --> 00:04:25,196
(naglo udahne)

95
00:04:25,197 --> 00:04:27,264
...mogao bi izlagati
poremećaj osobnosti

96
00:04:27,265 --> 00:04:30,062
to može dobro predstavljati
fizičku prijetnju.

97
00:04:30,164 --> 00:04:31,961
Ozbiljno?

98
00:04:32,063 --> 00:04:34,939
A ipak problem
s tobom ideš na sud

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,899
i osiguravanje
zaštitni nalog-

100
00:04:37,001 --> 00:04:39,139
to će ti dati
lažan osjećaj sigurnosti,

101
00:04:39,241 --> 00:04:40,771
jer, istina,

102
00:04:40,907 --> 00:04:45,647
takve mjere samo odvraćaju
ljudi koji se boje zakona.

103
00:04:46,883 --> 00:04:47,984
Da.

104
00:04:48,119 --> 00:04:50,619
Hvala vam što ste došli večeras.

105
00:04:52,053 --> 00:04:53,182
Da.

106
00:04:54,324 --> 00:04:56,261
STUDENT:
Dr. Crowley, je li to istina

107
00:04:56,262 --> 00:04:58,424
da neke od informacija
koje smo prešli

108
00:04:58,425 --> 00:04:59,491
sa današnjeg predavanja...

109
00:04:59,492 --> 00:05:01,631
(nastavlja nerazgovijetno)

110
00:05:01,766 --> 00:05:03,632
? ?

111
00:05:14,296 --> 00:05:18,140
(učenik nastavlja govoriti
nejasno)

112
00:05:18,141 --> 00:05:20,316
Samo sam se pitao
kako takav čovjek

113
00:05:20,418 --> 00:05:22,982
mogao izvući
broji toliko ubojstava.

114
00:05:23,117 --> 00:05:25,324
? ?

115
00:05:31,998 --> 00:05:34,223
(trube iz daljine)

116
00:05:35,362 --> 00:05:37,392
(tiho brbljanje)

117
00:05:37,494 --> 00:05:38,727
(uzdahne)

118
00:05:38,829 --> 00:05:40,199
Jednostavno ga nikad neću dobiti.

119
00:05:40,335 --> 00:05:41,385
Mislim, mrzim matematiku.

120
00:05:41,469 --> 00:05:43,137
Nemojte to smatrati matematikom.

121
00:05:43,239 --> 00:05:44,942
Zamislite to kao... kodiranje.

122
00:05:45,011 --> 00:05:46,509
Kao za video igru, u redu?

123
00:05:46,510 --> 00:05:49,113
Dakle, ako imate rekurziju
bez odgovarajućeg osnovnog slučaja-

124
00:05:49,114 --> 00:05:50,384
(smije se)
ne znam

125
00:05:50,385 --> 00:05:52,610
Imaš nešto
to zvuči kao matematika.

126
00:05:52,611 --> 00:05:54,011
-Erik...
-Ozbiljno.

127
00:05:54,012 --> 00:05:56,215
Mislim, mogao bi i ti
govori mi mandarinski.

128
00:05:56,216 --> 00:05:59,025
Što je drugi ispit na polugodištu
vjerojatno neće uspjeti sutra.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,020
Nećeš ništa pogriješiti.

130
00:06:01,122 --> 00:06:03,219
? ?

131
00:06:11,101 --> 00:06:12,397
Koga zoveš?

132
00:06:12,499 --> 00:06:14,203
Policija kampusa. ja...

133
00:06:14,338 --> 00:06:17,409
-Zašto?
- Netko nas prati.

134
00:06:22,209 --> 00:06:23,538
(uzdahne)

135
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
dobro smo

136
00:06:24,775 --> 00:06:26,012
Znaš li tko je to?

137
00:06:26,081 --> 00:06:27,914
na neki način.

138
00:06:29,080 --> 00:06:31,423
Ima li nešto
želiš li mi reći?

139
00:06:32,453 --> 00:06:34,353
Nije to velika stvar.

140
00:06:34,455 --> 00:06:35,653
Ne brini za to.

141
00:06:35,721 --> 00:06:38,287
Ali zabrinut sam zbog toga.

142
00:06:39,131 --> 00:06:42,394
Zato si tako prokleto sladak.

143
00:06:42,496 --> 00:06:44,469
(oboje se tiho smiju)

144
00:06:46,501 --> 00:06:48,440
Nazovi me nakon polugodišta.

145
00:06:50,238 --> 00:06:51,905
(smije se)

146
00:06:55,278 --> 00:06:56,681
(zveckanje telefonskih tipki)

147
00:06:56,784 --> 00:06:58,945
(linija zvoni)

148
00:06:59,365 --> 00:07:01,381
 Reece ovdje.

149
00:07:01,382 --> 00:07:02,547
Maršal Reece.

150
00:07:02,649 --> 00:07:04,648
Možete li se malo povući?

151
00:07:04,750 --> 00:07:06,415
Plašiš moje prijatelje.

152
00:07:06,517 --> 00:07:07,567
 Kopirati.

153
00:07:07,619 --> 00:07:08,823
(telefonski bip)

154
00:07:10,389 --> 00:07:11,925
(uzdahne)

155
00:07:12,723 --> 00:07:14,928
(kukci trče)

156
00:07:20,267 --> 00:07:22,101
(viče)

157
00:07:22,203 --> 00:07:24,333
? ?

158
00:07:33,079 --> 00:07:35,480
 ROSSI:
 "Najbolje oružje protiv neprijatelja

159
00:07:35,582 --> 00:07:37,581
 je još jedan neprijatelj."

160
00:07:37,650 --> 00:07:39,584
 Friedrich Nietzsche.

161
00:07:39,652 --> 00:07:41,922
(koraci se približavaju)

162
00:07:45,395 --> 00:07:47,497
-Voit je pobjegao.
-Što?

163
00:07:47,632 --> 00:07:49,924
Stvarno ga moraš primiti
ovim Butlerovim dečkima.

164
00:07:50,026 --> 00:07:51,969
Nije kao da je kopao tunel

165
00:07:52,071 --> 00:07:53,933
ili se popeo na zid. Oh, ne.

166
00:07:53,934 --> 00:07:56,135
Izbacio je par
stražara, uzeo uniformu

167
00:07:56,136 --> 00:07:58,572
i neke ključeve od auta, i
izašao je kroz ulazna vrata.

168
00:07:58,573 --> 00:08:00,539
-Kada?
- Prije šest sati.

169
00:08:00,641 --> 00:08:02,304
Sada, da spriječimo paniku,

170
00:08:02,305 --> 00:08:04,847
Naredio sam zamračenje vijesti
sljedećih 12 sati.

171
00:08:04,848 --> 00:08:07,750
A budući da je Voit sada naoružan
i jasno opasno,

172
00:08:07,751 --> 00:08:09,816
Odobrio sam korištenje
smrtonosne sile da ga zaustavi.

173
00:08:09,817 --> 00:08:12,313
Pucaj na nišan
je za teroriste.

174
00:08:12,314 --> 00:08:14,552
A sada za jednu od
najplodniji serijski ubojice

175
00:08:14,553 --> 00:08:15,490
svih vremena.

176
00:08:15,491 --> 00:08:16,960
Voit nije ubio stražare?

177
00:08:17,029 --> 00:08:18,625
Ne. Hvala Bogu.

178
00:08:18,626 --> 00:08:20,357
ja znam
ovo će zvučati ludo,

179
00:08:20,358 --> 00:08:24,228
ali Voit ne predstavlja prijetnju
široj javnosti.

180
00:08:25,071 --> 00:08:26,335
Da. To zvuči ludo.

181
00:08:26,438 --> 00:08:28,248
PRENTIS:
Ne. Na temelju njegovog profila,

182
00:08:28,299 --> 00:08:31,437
razlog njegovog bijega
mora biti loviti

183
00:08:31,539 --> 00:08:33,102
i ubiti Jamesa Crowleya.

184
00:08:33,103 --> 00:08:35,070
Jer Crowley
prijetio svojoj obitelji.

185
00:08:35,071 --> 00:08:36,447
Neće povrijediti nikoga drugoga.

186
00:08:36,448 --> 00:08:37,512
Pa, neću uzeti
bilo kakve šanse.

187
00:08:37,513 --> 00:08:39,282
Jer je to bio tvoj profil

188
00:08:39,283 --> 00:08:40,515
i svjedočenje Penelope Garcije

189
00:08:40,516 --> 00:08:42,048
koji ga je postavio na ovo mjesto,

190
00:08:42,049 --> 00:08:43,817
kad je trebao biti
u zatvoru s najvećom sigurnošću.

191
00:08:43,818 --> 00:08:45,548
ROSSI: Hej.
Jedini razlog koji je Voit dobio

192
00:08:45,549 --> 00:08:48,593
poseban tretman je jer
dogovorio si se s tipom.

193
00:08:49,855 --> 00:08:53,488
Direktore, pronaći ćemo ga.

194
00:08:55,629 --> 00:08:57,162
I ti ćeš ga dokrajčiti.

195
00:08:57,969 --> 00:09:00,132
? ?

196
00:09:06,837 --> 00:09:09,042
(zveckanje tipki)

197
00:09:09,875 --> 00:09:11,712
ROSSI:
To je dobar trik,

198
00:09:11,848 --> 00:09:14,511
zamjena registarskih tablica
na ovom autu.

199
00:09:15,314 --> 00:09:17,716
Ali nemoj misliti
BAU je rekao lokalnim policajcima

200
00:09:17,819 --> 00:09:19,948
-zaustaviti svaki auto...
-(uzdahne)

201
00:09:20,050 --> 00:09:22,192
...da čak i izdaleka izgleda

202
00:09:22,294 --> 00:09:23,854
onaj kojeg si istjerao iz Butlera?

203
00:09:23,862 --> 00:09:26,698
Da. Možda. Ali oni jesu
ne oni koji odlučuju.

204
00:09:26,800 --> 00:09:30,730
Pravi. I te moći
ne želim stvarati paniku.

205
00:09:30,731 --> 00:09:32,262
Što znači
Imam još nekoliko sati

206
00:09:32,263 --> 00:09:34,404
prije nego što stave
tisak na cijelom sudu.

207
00:09:34,506 --> 00:09:38,104
Dakle, što ako ne možete pronaći
ovaj tip?

208
00:09:42,677 --> 00:09:44,913
-(gušenje)
(škripa)

209
00:09:49,187 --> 00:09:51,419
Naći ću ga.

210
00:09:51,521 --> 00:09:53,955
I on će me očekivati.

211
00:09:55,195 --> 00:09:57,420
(truba u daljini)

212
00:09:58,890 --> 00:10:01,194
(dihtanje, gunđanje)

213
00:10:01,296 --> 00:10:02,898
Laura.

214
00:10:07,205 --> 00:10:09,073
Bojiš se

215
00:10:09,175 --> 00:10:11,272
i, um... (smije se)

216
00:10:11,374 --> 00:10:13,469
...neugodno.

217
00:10:14,246 --> 00:10:15,740
Ali ti nećeš umrijeti.

218
00:10:15,842 --> 00:10:18,474
To mi nije tvoja svrha.

219
00:10:19,582 --> 00:10:21,022
(naglo udahne, izdahne)

220
00:10:21,121 --> 00:10:22,787
Ti si glasnik.

221
00:10:22,922 --> 00:10:24,251
Na neki način.

222
00:10:24,353 --> 00:10:26,452
(cvileći)

223
00:10:26,554 --> 00:10:28,587
ja... ja-ja ne...

224
00:10:28,689 --> 00:10:29,951
ne razumijem

225
00:10:30,086 --> 00:10:31,824
Naravno. Kako si mogao?

226
00:10:31,960 --> 00:10:34,958
Kako si mogao? sad...
(naglo udahne)

227
00:10:35,094 --> 00:10:37,930
...možete samo poslužiti
tvoja svrha

228
00:10:38,032 --> 00:10:41,464
ako to učinite precizno
kako sam naredio.

229
00:10:42,337 --> 00:10:43,899
ja...

230
00:10:43,967 --> 00:10:45,469
-Hoću.
-Super.

231
00:10:45,571 --> 00:10:47,745
? ?

232
00:10:54,416 --> 00:10:56,754
(gunđanje)

233
00:10:58,623 --> 00:11:00,253
 REBECCA:
 Holly Voit je nestala.

234
00:11:00,288 --> 00:11:03,489
Šerifi imaju Sydney i Harlow
u zaštitnom pritvoru,

235
00:11:03,591 --> 00:11:04,822
ali Holly je...

236
00:11:04,924 --> 00:11:06,255
Nemaju jebenog pojma.

237
00:11:06,357 --> 00:11:08,627
Ona je brucošica
pod prezimenom "McCoy"

238
00:11:08,729 --> 00:11:10,025
na Tollden Collegeu.

239
00:11:10,026 --> 00:11:11,537
U prošlosti je bila poznata

240
00:11:11,538 --> 00:11:12,434
pokušati jarku
njezini maršalski pratioci.

241
00:11:12,435 --> 00:11:14,001
I sinoć,

242
00:11:14,002 --> 00:11:16,439
nakon što je nazvala da ih pita
dati joj malo prostora,

243
00:11:16,440 --> 00:11:18,308
potpuno su je izgubili.

244
00:11:18,376 --> 00:11:19,834
JJ:
Crowley je ima

245
00:11:19,970 --> 00:11:21,020
i Laura Boyd.

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,875
Ali kako je pronašao Holly?

247
00:11:23,010 --> 00:11:25,314
(uzdahne)
Protokol kajgana.

248
00:11:25,383 --> 00:11:27,385
To je ono što mu je trebalo

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,451
tjerati van
Garrityjeve bivše Sheile.

250
00:11:30,519 --> 00:11:32,223
To su stražnja vrata

251
00:11:32,325 --> 00:11:34,220
da mu pomogne pronaći Voitovu obitelj

252
00:11:34,355 --> 00:11:37,987
korištenjem njihovih poreznih prijava
od kada su ušli u WITSEC.

253
00:11:38,089 --> 00:11:39,990
Ali ako je ovo stvarno Crowley,

254
00:11:40,092 --> 00:11:41,664
zašto jednostavno ne bi ubio Holly

255
00:11:41,665 --> 00:11:43,367
a zatim ići za njim
ostatak obitelji?

256
00:11:43,368 --> 00:11:44,635
LEWIS:
jer...

257
00:11:44,704 --> 00:11:47,405
treba žrtvovati Holly
ispred Voita.

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,033
-Što?
-Crowleyjevo stalno igranje igrica

259
00:11:50,034 --> 00:11:51,534
i ruganje
i Voita i nas,

260
00:11:51,535 --> 00:11:53,945
njegove nagle promjene
između vlastite viktimologije

261
00:11:54,039 --> 00:11:56,242
i njegova opsesija Sicariusom,

262
00:11:56,243 --> 00:11:59,043
sve se počinje otkrivati
čovjek u psihološkom ratu

263
00:11:59,044 --> 00:12:00,614
s dvije strane sebe.

264
00:12:00,615 --> 00:12:02,082
ZELENO:
Zastupljena jedna strana

265
00:12:02,083 --> 00:12:04,054
po simbolici
onih fontova pisaćeg stroja,

266
00:12:04,055 --> 00:12:06,887
drugi izražen njegovim
ovladavanje modernom tehnologijom.

267
00:12:06,888 --> 00:12:08,557
jedna strana,
čovjek kakav misli da jest.

268
00:12:08,693 --> 00:12:10,760
drugi,
bog kakav se nada da će biti.

269
00:12:10,895 --> 00:12:13,555
I taj sukob
doista ga čini patetičnim.

270
00:12:13,657 --> 00:12:16,664
Ali postoji jedna stvar
koji bi mogao smiriti te vode.

271
00:12:16,766 --> 00:12:19,170
I bilo bi,
jednom zauvijek,

272
00:12:19,239 --> 00:12:20,898
da nadmaši svog idola.

273
00:12:21,000 --> 00:12:22,338
PRENTIS:
Ne može pobijediti

274
00:12:22,406 --> 00:12:23,873
Broj Voitovih tijela,

275
00:12:23,874 --> 00:12:26,336
tako da najbolje vidi
sam nadmašivši Voita

276
00:12:26,337 --> 00:12:28,875
je ako može uništiti
sam čovjek.

277
00:12:28,944 --> 00:12:31,077
Prvo emotivno,
zatim fizički.

278
00:12:31,179 --> 00:12:33,349
A Hollyna smrt bi
biti taj prvi korak.

279
00:12:33,410 --> 00:12:35,553
ALVEZ:
I, istina, Laura Boyd

280
00:12:35,554 --> 00:12:37,380
koristi se kao mamac
da nas namami

281
00:12:37,381 --> 00:12:38,789
od uplitanja
s njihovim obračunom.

282
00:12:38,790 --> 00:12:40,918
Sigurno nije bilo teško
pokrenuti Voit

283
00:12:40,919 --> 00:12:42,427
u bijeg od Butlera,

284
00:12:42,428 --> 00:12:43,794
ali kako Crowley može biti tako siguran

285
00:12:43,795 --> 00:12:45,295
da će Voit znati
gdje ga naći?

286
00:12:45,296 --> 00:12:46,722
Deena Ryan.

287
00:12:47,424 --> 00:12:50,696
Gledajte, Crowley je izabrao nju
namjerno.

288
00:12:50,798 --> 00:12:52,294
Voit zna njezinu povijest

289
00:12:52,295 --> 00:12:54,232
i Crowleyeva povijest
prijeći negdje.

290
00:12:54,233 --> 00:12:56,702
I trebamo pronaći
to raskršće.

291
00:12:56,771 --> 00:12:58,203
JJ, Dave, želim te

292
00:12:58,306 --> 00:13:00,805
pratiti štogod
možete na Deenu Ryan.

293
00:13:00,940 --> 00:13:02,645
Luke, Tyler, Penelope,

294
00:13:02,781 --> 00:13:04,842
pregledati sve što imamo
na Lauru Boyd

295
00:13:04,944 --> 00:13:06,414
i Lance Kingston.

296
00:13:06,483 --> 00:13:07,984
Rebecca i Tara,

297
00:13:07,985 --> 00:13:10,482
sad kad su maršali
spremni na suradnju, pa da vidimo

298
00:13:10,483 --> 00:13:12,424
ako išta nađemo
u Hollynoj nedavnoj aktivnosti

299
00:13:12,425 --> 00:13:14,485
koji nam mogu reći bilo što.

300
00:13:15,791 --> 00:13:17,752
(zveckanje tipki)
-(trepetanje)

301
00:13:19,727 --> 00:13:21,327
(zvona računala)

302
00:13:23,135 --> 00:13:24,185
Što?

303
00:13:24,237 --> 00:13:25,529
(klikovi mišem)

304
00:13:26,339 --> 00:13:29,303
Oh, molim te. Oh, molim te.

305
00:13:29,405 --> 00:13:30,809
Hm...

306
00:13:31,806 --> 00:13:33,306
-(bip)
(izdahne)

307
00:13:33,307 --> 00:13:35,645
Emily, trebat ćeš mi
doći i vidjeti nešto.

308
00:13:35,646 --> 00:13:37,476
Kao, sada. Kao, upravo sada.

309
00:13:37,578 --> 00:13:39,148
U redu.

310
00:13:39,250 --> 00:13:40,408
(bip)

311
00:13:40,477 --> 00:13:43,019
(drhtavi izdah)
(zveckanje tipki)

312
00:13:45,752 --> 00:13:47,785
O moj Bože.

313
00:13:47,854 --> 00:13:49,489
 Zdravo, Penelope.

314
00:13:49,625 --> 00:13:51,687
 Ja sam, Laura.

315
00:13:52,494 --> 00:13:53,898
(izdahne)

316
00:13:53,899 --> 00:13:55,665
Hm...

317
00:13:55,666 --> 00:13:57,635
Moraš me poslušati, Penelope.

318
00:13:57,636 --> 00:13:59,205
(vrata se otvaraju)
 -I moraš vjerovati

319
00:13:59,206 --> 00:14:00,536
 svaka riječ.

320
00:14:00,671 --> 00:14:03,133
 Ako želiš spasiti moj život,

321
00:14:03,235 --> 00:14:04,799
 morate se pobrinuti da nitko

322
00:14:04,901 --> 00:14:09,006
stoji na putu Eliasu Voitu
 stigavši do svog odredišta.

323
00:14:09,007 --> 00:14:10,616
Ne znamo njegovo odredište,

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,316
pa kako bismo mogli stajati
na njegov način?

325
00:14:12,418 --> 00:14:14,449
 Razumijete li?

326
00:14:14,518 --> 00:14:16,680
Da, znam. Mi radimo.

327
00:14:16,782 --> 00:14:18,183
 Dobro.

328
00:14:18,319 --> 00:14:21,222
 Jer nema razloga
 da umrem.

329
00:14:21,991 --> 00:14:25,120
 Ali ja sam voljan
 biti žrtvovan.

330
00:14:25,222 --> 00:14:26,564
Za opće dobro.

331
00:14:26,666 --> 00:14:28,724
 (teško dišući)
(zaustiti)

332
00:14:29,192 --> 00:14:30,668
Možete li ući u trag ovome?

333
00:14:30,737 --> 00:14:33,465
- Svakako ću pokušati.
(zveckanje tipki)

334
00:14:36,574 --> 00:14:37,724
 -(pucanje)
 (viče)

335
00:14:37,806 --> 00:14:39,504
 (bolno stenjanje)

336
00:14:39,505 --> 00:14:41,707
 LEWIS:
 Ubija je struja.

337
00:14:41,708 --> 00:14:42,971
Ne!

338
00:14:43,074 --> 00:14:44,339
 Ne, molim te!

339
00:14:44,441 --> 00:14:45,891
 - Ne, molim te!
- Kučkin sin.

340
00:14:45,911 --> 00:14:48,142
 (vikanje)

341
00:14:48,211 --> 00:14:50,845
 Stani! (dašćući)

342
00:14:52,149 --> 00:14:53,617
 (Laura cvili)

343
00:14:54,491 --> 00:14:56,219
 (izdahne)

344
00:14:56,322 --> 00:14:58,327
 GARCIA:
 Crowley je to namjestio

345
00:14:58,430 --> 00:15:00,257
pa ako i pokušam

346
00:15:00,359 --> 00:15:02,466
identificirati rutu
za ISP-a,

347
00:15:02,568 --> 00:15:04,060
Šokirat ću Lauru.

348
00:15:04,162 --> 00:15:05,569
Isuse jebeni Kriste.

349
00:15:05,705 --> 00:15:07,834
Mora postojati
način da je pronađem.

350
00:15:07,903 --> 00:15:09,367
Ne digitalno, nema.

351
00:15:09,470 --> 00:15:11,880
 LAURA (slabo):
 Sada kada ste upozoreni,

352
00:15:11,939 --> 00:15:14,201
 nastavit ću...

353
00:15:14,270 --> 00:15:15,941
 ostati siguran.

354
00:15:16,077 --> 00:15:19,206
 A kad Bog tako odluči...

355
00:15:19,275 --> 00:15:21,252
 ponudi svoju milost,

356
00:15:21,354 --> 00:15:23,616
 bit ću...

357
00:15:23,751 --> 00:15:25,924
 osloboditi.

358
00:15:29,085 --> 00:15:30,555
(uzdahne)

359
00:15:37,964 --> 00:15:39,097
-Pij.
-Ne.

360
00:15:39,200 --> 00:15:41,095
u redu je
To je proteinski shake.

361
00:15:41,231 --> 00:15:43,106
Makni se od mene!

362
00:15:43,873 --> 00:15:45,505
Trebat će ti tvoja snaga.

363
00:15:45,607 --> 00:15:48,408
Jebi se.

364
00:15:53,716 --> 00:15:55,151
(Crowley uzdahne)

365
00:15:59,384 --> 00:16:01,314
(Crowley oštro udahne,
izdisaji)

366
00:16:03,453 --> 00:16:05,322
Vjerujete li u providnost?

367
00:16:05,457 --> 00:16:08,157
Moj otac je otkrio
njegovo značenje za mene.

368
00:16:08,259 --> 00:16:10,124
I znao je istinu.

369
00:16:10,226 --> 00:16:11,459
Utjelovio ga.

370
00:16:11,562 --> 00:16:14,668
Svemir ima
uvijek radi za mene

371
00:16:14,804 --> 00:16:16,669
što nisam mogao

372
00:16:16,771 --> 00:16:18,239
za sebe.

373
00:16:18,341 --> 00:16:22,004
Kao one noći kad si došao
slušati moj govor

374
00:16:22,005 --> 00:16:23,109
kod Bognera.

375
00:16:23,110 --> 00:16:25,844
A poslije, ti čak...

376
00:16:25,980 --> 00:16:27,946
stajali u dugom redu

377
00:16:28,048 --> 00:16:29,410
da mi postavi pitanje.

378
00:16:29,479 --> 00:16:31,319
Sjećaš se što si me pitao?

379
00:16:32,392 --> 00:16:33,883
Bok, g. Crowley.

380
00:16:33,985 --> 00:16:35,089
Zdravo.

381
00:16:35,157 --> 00:16:37,692
Vi spominjete
ova stvar u tvojoj knjizi

382
00:16:37,794 --> 00:16:39,661
Zanimalo me.

383
00:16:39,763 --> 00:16:41,291
Gen serijskog ubojice.

384
00:16:41,393 --> 00:16:43,658
I kažeš da je cijela ideja

385
00:16:43,659 --> 00:16:45,600
je pojednostavljenje
to ne odražava-

386
00:16:45,601 --> 00:16:49,166
Vrlo složene stvarnosti
ljudski razvoj i ponašanje.

387
00:16:49,268 --> 00:16:51,836
Sada, naravno, neki geni,

388
00:16:51,972 --> 00:16:54,245
uh, kao što je MAO-A

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,505
i CDH13,

390
00:16:55,607 --> 00:16:58,349
da, bili su povezani
s agresijom,

391
00:16:58,451 --> 00:16:59,917
ali činjenica je

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,544
nema jednog uzroka
za nasilne radnje.

393
00:17:02,545 --> 00:17:04,149
Zato raspravljam
kako mrak-

394
00:17:04,150 --> 00:17:06,084
Dakle, u vašem istraživanju,

395
00:17:06,085 --> 00:17:07,652
nikad nisi nikoga sreo

396
00:17:07,653 --> 00:17:11,495
koji se osjećao kao da možda
naslijedili su svoje...

397
00:17:11,564 --> 00:17:14,362
tamna strana od roditelja?

398
00:17:16,326 --> 00:17:17,992
zašto pitaš

399
00:17:19,571 --> 00:17:20,736
ne znam

400
00:17:20,838 --> 00:17:23,237
To je pomalo zastrašujuća pomisao.

401
00:17:23,372 --> 00:17:26,935
I pitao sam se
koliko bi stvarno moglo biti.

402
00:17:28,714 --> 00:17:31,412
Ubojice rađaju ubojice?

403
00:17:34,213 --> 00:17:36,450
Tako nešto.

404
00:17:39,023 --> 00:17:42,423
tvoj otac,
je-je li on agresivan?

405
00:17:44,596 --> 00:17:46,427
Moj tata je mrtav.

406
00:17:50,361 --> 00:17:51,898
(izdahne)
iskreno,

407
00:17:52,000 --> 00:17:53,233
bilo mi je čudno,

408
00:17:53,234 --> 00:17:55,472
iako si bio
u zaštiti svjedoka,

409
00:17:55,473 --> 00:18:00,441
koju ste odabrali oblikovati
iluzija o smrti vašeg oca.

410
00:18:00,442 --> 00:18:04,008
I onda, dok sam kopao
kroz njegove sudske spise...

411
00:18:04,009 --> 00:18:05,059
(smijeh)

412
00:18:05,078 --> 00:18:06,513
...čitala sam gdje...

413
00:18:06,514 --> 00:18:09,087
ti bi čak i šmrknuo
u zatvor Stoneward,

414
00:18:09,088 --> 00:18:11,119
-sam si ga pokušao ubiti-
-To nije istina!

415
00:18:11,120 --> 00:18:12,584
Nisam htio...
(šmrcne)

416
00:18:12,585 --> 00:18:15,021
Bio sam ljut zbog svih sranja
moja mama je prolazila,

417
00:18:15,022 --> 00:18:16,072
-i-
-Da.

418
00:18:16,089 --> 00:18:17,423
I shvatio si,

419
00:18:17,424 --> 00:18:19,131
“Kad bih izvukao tatu
od slike..."

420
00:18:19,132 --> 00:18:20,966
Ti bolesni kurac. Vi se uvijate
sve oko sebe.

421
00:18:20,967 --> 00:18:22,899
- Iznosim činjenice, Holly.
- Činjenica je

422
00:18:22,900 --> 00:18:24,160
moj tata je pametniji od tebe.

423
00:18:24,164 --> 00:18:25,460
A kad dođe ovamo,

424
00:18:25,562 --> 00:18:28,436
on će te jebeno ubiti.

425
00:18:29,804 --> 00:18:31,142
Da.

426
00:18:32,172 --> 00:18:33,742
Vjerojatno si u pravu.

427
00:18:33,844 --> 00:18:35,938
(teško dišući)

428
00:18:37,548 --> 00:18:39,711
? ?

429
00:18:54,664 --> 00:18:55,923
(šmrcne)

430
00:18:55,924 --> 00:18:57,662
Ali on me neće ubiti
prije nego što stigne vidjeti

431
00:18:57,663 --> 00:18:59,963
tvoja krv prolivena
po cijelom mom podu.

432
00:19:00,065 --> 00:19:02,206
? ?

433
00:19:17,685 --> 00:19:20,215
Unatoč nestanku vijesti,
dobili smo nekoliko

434
00:19:20,255 --> 00:19:22,287
zbunjena izvješća
voitskih viđenja

435
00:19:22,389 --> 00:19:24,009
preko jugoistočnih država.

436
00:19:24,095 --> 00:19:26,092
Zbunjen
jer nitko ne očekuje

437
00:19:26,194 --> 00:19:27,957
vidjeti Voita iz kaveza.

438
00:19:27,958 --> 00:19:30,699
Učestalost viđenja
sugerira da ide na jug.

439
00:19:30,700 --> 00:19:33,871
Ako mislite da je Voit konačan
odredište je James Crowley,

440
00:19:33,973 --> 00:19:36,266
onda gdje dovraga
je li Crowley sada?

441
00:19:36,368 --> 00:19:38,008
Negdje na Floridi.

442
00:19:38,110 --> 00:19:40,472
Izgleda kao naša mapa puta
počinje i završava

443
00:19:40,541 --> 00:19:42,607
s jednom od Voitovih žrtava,
Deena Ryan.

444
00:19:42,710 --> 00:19:45,060
Pronašao ju je u 2. ulici
u gradu Tulocku.

445
00:19:45,183 --> 00:19:47,844
To je oko 60 milja zapadno
od Tallahasseeja.

446
00:19:47,946 --> 00:19:51,012
Dijelila je pamflete
za obnoviteljski sastanak

447
00:19:51,147 --> 00:19:55,952
za vjersku skupinu koja je pozvala
sama "Stupci".

448
00:19:57,322 --> 00:19:59,029
Izgleda poznato?

449
00:19:59,030 --> 00:20:00,625
REBECCA:
To je isti font koji je Crowley koristio

450
00:20:00,626 --> 00:20:02,563
u svojim porukama
Voitu i Garrityju.

451
00:20:03,764 --> 00:20:06,765
I isto kao što je bilo
žigosan u Lancea Kingstona.

452
00:20:07,898 --> 00:20:10,031
Kolone?
Je li to neka vrsta kulta?

453
00:20:10,133 --> 00:20:13,375
Ne bi imali
sebe opisali kao takve,

454
00:20:13,477 --> 00:20:16,643
ali su bili bankrollirani
od strane njihovog osnivača i vođe...

455
00:20:17,442 --> 00:20:19,379
...Alexander Westcott.

456
00:20:19,514 --> 00:20:21,542
- Hm.
-JJ: Westcott je bio crna ovca

457
00:20:21,644 --> 00:20:23,582
obitelji starog novca

458
00:20:23,583 --> 00:20:26,024
koja je posjedovala nekoliko tvrtki
na jugoistoku.

459
00:20:26,025 --> 00:20:28,553
Uključujući neke
tiskare.

460
00:20:28,554 --> 00:20:30,455
ROSSI:
Sada, iako je ovaj tip priznao

461
00:20:30,456 --> 00:20:32,393
neka duboka duhovna uvjerenja,

462
00:20:32,394 --> 00:20:34,892
to ga nije zaustavilo
od optuženih i oslobođenih

463
00:20:34,893 --> 00:20:38,298
seksualnih zločina u kasnim 90-ima
i početkom 2000-ih.

464
00:20:38,400 --> 00:20:40,862
Da, jedna od žrtava
čak i svjedočio

465
00:20:40,931 --> 00:20:43,737
da ju je vezao
s kožnim remenima.

466
00:20:43,839 --> 00:20:47,843
Westcott je umro od srčanog udara
dok je čekao suđenje 2008.

467
00:20:47,945 --> 00:20:49,077
I koliko znamo,

468
00:20:49,180 --> 00:20:51,047
preminule su Kolone
s njim.

469
00:20:51,048 --> 00:20:52,744
Ali ovaj Westcott,
on zvuči kao

470
00:20:52,745 --> 00:20:55,214
on mora biti povezan
Crowleyu nekako.

471
00:20:55,282 --> 00:20:56,481
ROSSI:
Možeš se kladiti da jest.

472
00:20:56,482 --> 00:20:57,913
Jer iako
bio je oženjen,

473
00:20:57,914 --> 00:21:00,920
imao je ljubavnicu,
žena po imenu...

474
00:21:01,056 --> 00:21:03,020
Margot Crowley.

475
00:21:03,122 --> 00:21:06,430
JJ: I njezin sin James je bio
rođen u Kensingtonu, Pennsylvania,

476
00:21:06,565 --> 00:21:08,232
1969. godine.

477
00:21:08,233 --> 00:21:10,533
Ako Voit ide na jug,
znači da misli da treba

478
00:21:10,534 --> 00:21:14,898
vratiti se tamo gdje
on i Crowley upoznali su Deenu Ryan.

479
00:21:14,967 --> 00:21:19,571
Što znači da je na putu
u Tulock, Florida.

480
00:21:19,640 --> 00:21:22,975
 GARCIA:
Hej, Laura, čuješ li me?

481
00:21:23,111 --> 00:21:26,484
 Da, mogu.

482
00:21:26,619 --> 00:21:28,119
 Hvala.

483
00:21:28,221 --> 00:21:32,114
 Nema razloga
 ugroziti moju sigurnost.

484
00:21:32,216 --> 00:21:35,391
(uzdah) Čak i kad je zaručiš
u neobaveznom razgovoru,

485
00:21:35,392 --> 00:21:37,661
ona i dalje zvuči kao
ona čita iz scenarija.

486
00:21:37,662 --> 00:21:39,922
Mislite da Crowley čuva
njegove oči uprte u nju cijelo vrijeme?

487
00:21:39,923 --> 00:21:41,132
ALVEZ:
To zapravo nema smisla.

488
00:21:41,133 --> 00:21:43,463
Ona je ovdje da nam odvrati pažnju,
ne njega.

489
00:21:43,464 --> 00:21:45,067
Da, ali što
ne uspijevamo se sjetiti

490
00:21:45,068 --> 00:21:46,661
je Crowleyeva tehnička oštroumnost.

491
00:21:46,763 --> 00:21:49,130
H-On je prati 24/7.

492
00:21:49,131 --> 00:21:51,573
Vjerojatno je nešto namjestio
AI algoritamskog slavina

493
00:21:51,574 --> 00:21:53,840
to hrani njezine linije
da ona čita,

494
00:21:53,841 --> 00:21:55,642
a onda, u međuvremenu,
otišao je na "pripreme" za Voita.

495
00:21:55,643 --> 00:21:57,313
Hej, Penelope,
možete li baciti zamrznuti okvir

496
00:21:57,314 --> 00:21:59,178
-na ekran ovdje?
-Potpuno.

497
00:21:59,280 --> 00:22:01,210
Vidiš li nešto?

498
00:22:01,312 --> 00:22:02,486
Možda.

499
00:22:02,588 --> 00:22:04,288
? ?

500
00:22:04,357 --> 00:22:07,189
ALVEZ:
Izgleda kao, uh, stari industrijski prostor.

501
00:22:07,190 --> 00:22:09,020
Da, ali upravo tamo...
Hej, Penelope,

502
00:22:09,021 --> 00:22:10,826
možete li poboljšati gornji desni
kutu okvira?

503
00:22:10,827 --> 00:22:12,363
Razumijem.

504
00:22:16,497 --> 00:22:18,502
Wow, to budi sjećanja.

505
00:22:18,503 --> 00:22:19,597
čega?

506
00:22:19,598 --> 00:22:20,868
ZELENO:
Vidiš to, um,

507
00:22:20,869 --> 00:22:23,001
fragmentirana stakloplastika
materijal tamo?

508
00:22:23,002 --> 00:22:25,407
Da, izgleda
nekakav zvuk koji zbunjuje.

509
00:22:25,408 --> 00:22:27,038
ZELENO:
Da, upravo je to.

510
00:22:27,039 --> 00:22:28,642
I jednom sam morao pokušati
instalirati hrpu toga

511
00:22:28,643 --> 00:22:31,515
na neotkrivenom mjestu
u Afganistanu.

512
00:22:31,516 --> 00:22:34,183
Duga je to priča.
U svakom slučaju, ovaj izgleda

513
00:22:34,184 --> 00:22:35,845
ovo što se zove QuadroFiber.

514
00:22:35,846 --> 00:22:37,617
Da, to je više
nedavni proizvod, i to

515
00:22:37,618 --> 00:22:39,449
izgleda kao
stari industrijski prostor.

516
00:22:39,551 --> 00:22:40,849
Da, ima, zar ne?

517
00:22:40,850 --> 00:22:42,526
Dakle, mislim da nam treba
odjaviti se

518
00:22:42,527 --> 00:22:44,456
ako ova bogata obitelj Westcott
ikad potrudio

519
00:22:44,457 --> 00:22:46,063
modernizirati tvornicu,

520
00:22:46,198 --> 00:22:48,698
ali onda je odustala
i svejedno ga zatvorio.

521
00:22:48,699 --> 00:22:51,231
GARCIA: Dobit ću taj odgovor
u poskoku i preskoku i skoku.

522
00:22:51,232 --> 00:22:52,399
I evo ga.

523
00:22:52,400 --> 00:22:54,071
Uh, tiskara Westcott,
Incorporated.

524
00:22:54,072 --> 00:22:55,372
To je tvornica pisaćih strojeva,

525
00:22:55,373 --> 00:22:57,574
i nalazi se
u centru Philadelphije.

526
00:22:57,575 --> 00:22:59,676
U redu, gledaj, ne možemo samo
požuri tamo.

527
00:22:59,677 --> 00:23:02,387
Crowley ima kamere
i senzori posvuda.

528
00:23:02,388 --> 00:23:04,916
Da, trebat će nam neka vrsta
naše vlastite distrakcije.

529
00:23:04,917 --> 00:23:06,311
Da, hoćeš.

530
00:23:06,380 --> 00:23:08,248
I imam ideju.

531
00:23:08,383 --> 00:23:09,981
-U redu.
(klaktanje tipkovnice)

532
00:23:12,187 --> 00:23:14,392
(tiho šuštanje)

533
00:23:28,069 --> 00:23:29,363
(izdahne)

534
00:23:31,174 --> 00:23:32,314
(zvoni dizala)

535
00:23:32,439 --> 00:23:34,371
(nerazgovjetno brbljanje)

536
00:23:34,473 --> 00:23:36,645
(telefon zvoni)

537
00:23:38,445 --> 00:23:39,783
Znam gdje si.

538
00:23:39,885 --> 00:23:41,479
Pa ne baš.

539
00:23:41,581 --> 00:23:43,283
Hoću kad uđem u trag ovom pozivu.

540
00:23:43,385 --> 00:23:45,186
Jesu li Sydney i Harlow dobro?

541
00:23:45,288 --> 00:23:47,124
Da. Došao je samo do Holly.

542
00:23:47,125 --> 00:23:49,054
(uzdahne)
Jer nije mogao odoljeti,

543
00:23:49,055 --> 00:23:51,194
jer ona je njegov tip.
Gledaj, moram ovo riješiti.

544
00:23:51,195 --> 00:23:52,755
Nitko drugi ne mora biti povrijeđen.

545
00:23:52,857 --> 00:23:54,625
Znaš da ne mogu pristati na to.

546
00:23:54,761 --> 00:23:57,833
 -Zdravo, Penelope.
-Zdravo, Elias.

547
00:23:57,935 --> 00:24:00,298
žao mi je

548
00:24:00,400 --> 00:24:01,801
Zajebao sam te.

549
00:24:01,802 --> 00:24:03,474
Kada je sve ovo gotovo,
povratni udarac će se vratiti

550
00:24:03,475 --> 00:24:06,009
na tebi teško
jer si otišao na palicu za mene.

551
00:24:06,111 --> 00:24:08,169
Pa, cijenim to. uh...

552
00:24:08,170 --> 00:24:10,212
Pa, zašto mi ne učiniš solidno
i predati se

553
00:24:10,213 --> 00:24:11,807
i da spasimo Holly?

554
00:24:11,943 --> 00:24:14,145
Bih kad bih mogao,
ali ne možeš.

555
00:24:14,146 --> 00:24:17,181
Ako me Crowley ne sruši
na koljenima, onda je Holly mrtva.

556
00:24:17,182 --> 00:24:19,519
Ako mogu doći tamo,
Možda joj mogu pomoći.

557
00:24:19,654 --> 00:24:21,784
Zašto zoveš ako ne zoveš
želiš pomoć?

558
00:24:21,853 --> 00:24:24,595
Samo želim čuti tvoj glas.

559
00:24:24,697 --> 00:24:26,763
i...

560
00:24:26,865 --> 00:24:28,423
reći zbogom.

561
00:24:28,492 --> 00:24:31,327
? ?

562
00:24:31,429 --> 00:24:32,498
Elias...

563
00:24:32,601 --> 00:24:34,832
Znam ovog jebača
prijeti

564
00:24:34,833 --> 00:24:36,440
 život vašeg djeteta,
 ali vjeruj mi,

565
00:24:36,441 --> 00:24:39,000
 ti nisi taj tip
 nekad si bio.

566
00:24:39,102 --> 00:24:40,935
On čeka,
spreman za tebe.

567
00:24:41,003 --> 00:24:44,044
Dakle, molim vas, moramo vam pomoći.

568
00:24:44,180 --> 00:24:45,747
(tiho dahće)

569
00:24:48,347 --> 00:24:49,852
(izdahne)

570
00:24:49,955 --> 00:24:51,346
(telefonski bip)

571
00:24:52,554 --> 00:24:54,391
(poziv se isključuje)
(uzdahne) U redu.

572
00:24:54,527 --> 00:24:58,360
Ono što sam upravo naučio
iz tog telefonskog traga je...

573
00:24:58,462 --> 00:25:00,152
gospodine, bili ste u pravu
o Tulocku.

574
00:25:00,197 --> 00:25:01,855
On je na putu tamo.

575
00:25:01,991 --> 00:25:04,124
I dodatne informacije

576
00:25:04,193 --> 00:25:05,883
Naučila sam
je da sam se identificirao

577
00:25:05,884 --> 00:25:08,339
vlasništvo koje je pripadalo
povjerenju obitelji Westcott.

578
00:25:08,340 --> 00:25:11,541
Bilo je darovano
jednoj Margot Crowley.

579
00:25:11,643 --> 00:25:15,477
To imanje je 30 milja južno
na obali Meksičkog zaljeva.

580
00:25:15,579 --> 00:25:18,042
To je zaobilazni put,
Voit je u autu,

581
00:25:18,043 --> 00:25:20,043
što znači da biste možda mogli
da ga stignem?

582
00:25:20,044 --> 00:25:22,914
U redu. Emily, JJ i ja
su na kotačima,

583
00:25:23,049 --> 00:25:27,250
ali ne možemo se pomaknuti
dok Laura Boyd ne bude slobodna.

584
00:25:28,651 --> 00:25:30,257
? ?

585
00:25:30,359 --> 00:25:32,057
(motor se približava)

586
00:25:37,565 --> 00:25:39,928
Penelope. što vidiš

587
00:25:40,030 --> 00:25:42,663
Špijuniram očima s naočalama

588
00:25:42,765 --> 00:25:44,374
šest kamera,

589
00:25:44,443 --> 00:25:48,208
sve ću to sada
piggyback na.

590
00:25:48,277 --> 00:25:49,441
Osmijeh, svima.

591
00:25:49,576 --> 00:25:50,942
Mrzim biti ovaj tip,

592
00:25:50,943 --> 00:25:53,243
ali kako ćemo uopće znati
ako ovo radi?

593
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
Oh, vi malovjerni
i toliko drskosti.

594
00:25:55,882 --> 00:25:57,752
Ovo je prvi dio,
a to je Jiffy Lube.

595
00:25:57,753 --> 00:25:59,455
Drugi dio je gdje
stvari postaju nesigurne,

596
00:25:59,456 --> 00:26:00,896
 jer kad jednom uđeš tamo,

597
00:26:00,897 --> 00:26:01,917
 Neću moći
 da ti pomognem.

598
00:26:01,918 --> 00:26:03,420
Budite jebeno oprezni.

599
00:26:03,556 --> 00:26:06,289
(monitor piska)

600
00:26:18,704 --> 00:26:19,934
 LAURA:
 Penelope?

601
00:26:20,069 --> 00:26:22,475
 Vani su agenti.

602
00:26:22,610 --> 00:26:26,181
Ako uđu, umrijet ću.

603
00:26:26,283 --> 00:26:27,710
Da, Laura. mi znamo

604
00:26:27,779 --> 00:26:30,511
Neće se pomaknuti.

605
00:26:37,252 --> 00:26:38,986
 GARCIA:
 Nastavite glodati okolo.

606
00:26:39,088 --> 00:26:40,822
 Još uvijek vrtim video.

607
00:26:40,924 --> 00:26:42,457
(klaktanje tipkovnice)

608
00:26:43,135 --> 00:26:45,132
u redu Aktivirano je.

609
00:26:45,268 --> 00:26:47,061
Idi, idi, idi, idi.

610
00:26:47,163 --> 00:26:49,101
-Udarimo.
- Na mene. Idemo.

611
00:26:55,445 --> 00:26:57,513
HOLLY:
Ako su je našli,

612
00:26:57,615 --> 00:26:59,676
Kladim se da jesu
na putu ovamo, također.

613
00:26:59,778 --> 00:27:01,718
Računam na to.

614
00:27:03,617 --> 00:27:05,920
Laura, slušaj me.

615
00:27:05,989 --> 00:27:10,827
Bez obzira što se sljedeće dogodi,
mi ćemo vas zaštititi.

616
00:27:11,630 --> 00:27:16,865
 Voljan sam biti sakri...
 žrtvovan...

617
00:27:17,797 --> 00:27:20,634
 Ne, ne, ne. Znaš da bih...

618
00:27:20,703 --> 00:27:23,268
 Penelope Garcia,
 tko god da si,

619
00:27:23,337 --> 00:27:27,001
 gdje god da si, ja- gledam,
 Tako se jebeno bojim, u redu?

620
00:27:27,136 --> 00:27:29,512
 Ovaj tip je ubio Lancea.

621
00:27:29,614 --> 00:27:32,115
 Nema šanse
 ne ubija ni mene.

622
00:27:32,217 --> 00:27:35,942
 Vidio sam mu lice.

623
00:27:36,011 --> 00:27:37,778
(škljocne jezikom)

624
00:27:37,881 --> 00:27:39,048
Znam, Laura.

625
00:27:39,184 --> 00:27:41,455
ja znam
A ti si super hrabar.

626
00:27:41,524 --> 00:27:44,090
Garcia. Izreži Crowleyev zvuk.

627
00:27:45,362 --> 00:27:46,862
 GARCIA:
 Gotovo.

628
00:27:49,660 --> 00:27:52,610
LEWIS: Laura, mi smo FBI.
Izvući ćemo te odavde.

629
00:27:54,239 --> 00:27:55,735
AGENT:
Raširiti se.

630
00:27:55,870 --> 00:27:57,906
ALVEZ:
Držite oči na kameri.

631
00:28:04,041 --> 00:28:05,881
Glavu gore. Kamera iznad glave.

632
00:28:07,044 --> 00:28:08,485
ALVEZ:
u redu Crowleyjev skup

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,819
osvijetliti ovo mjesto.
Garcia je bio u pravu.

634
00:28:10,820 --> 00:28:12,523
Ta ploča ispod Laure,
to je tlačna ploča.

635
00:28:12,524 --> 00:28:15,088
To preuzima
ako se Wi-Fi prekine.

636
00:28:18,823 --> 00:28:22,099
(duboko diše)

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,457
U redu, evo dogovora.

638
00:28:23,559 --> 00:28:25,969
Kažem da Garcia prekida signal,
kamera je isključena,

639
00:28:25,970 --> 00:28:28,232
ulazim tamo,
izvrši pritisak na tu ploču

640
00:28:28,233 --> 00:28:29,670
dovoljno dugo za tebe
osloboditi Lauru

641
00:28:29,671 --> 00:28:30,904
i gubi se odavde.

642
00:28:30,905 --> 00:28:33,067
Hajde, Luke.
Što se s tobom događa?

643
00:28:33,169 --> 00:28:34,844
Potisne ploče su klimave.

644
00:28:34,845 --> 00:28:37,443
Trebao bih imati nekoliko sekundi
da mogu pobjeći u zaklon.

645
00:28:37,444 --> 00:28:40,513
Osim toga, to je usmjerena eksplozija,
tako da mogu pobjeći na drugu stranu.

646
00:28:40,582 --> 00:28:43,209
(tiho cvileći)

647
00:28:43,311 --> 00:28:45,188
Mora postojati drugi način.

648
00:28:45,257 --> 00:28:46,417
Nemamo vremena.

649
00:28:46,552 --> 00:28:48,925
? ?

650
00:28:49,060 --> 00:28:51,126
(izdahne)

651
00:28:51,228 --> 00:28:52,653
Shvatio sam ovo.

652
00:28:55,528 --> 00:28:56,664
Penelope.

653
00:28:56,665 --> 00:28:58,192
 Trebam te za jam
svi signali

654
00:28:58,193 --> 00:28:59,393
 izlazeći s ovog mjesta

655
00:28:59,433 --> 00:29:00,565
u tri,

656
00:29:00,634 --> 00:29:03,367
dva, jedan. Sada.

657
00:29:09,546 --> 00:29:11,211
Iskopao sam Crowleyu oči.

658
00:29:11,313 --> 00:29:12,640
Ići.

659
00:29:14,993 --> 00:29:17,387
LEWIS:
Pažljivo, oprezno.

660
00:29:17,388 --> 00:29:19,317
ALVEZ:
Jastučići su isključeni.

661
00:29:19,318 --> 00:29:22,426
-ZELENO: Ruke su slobodne.
-ALVEZ: Hajde, idemo.

662
00:29:22,427 --> 00:29:23,688
- Oh...
-ALVEZ: Ne brini.

663
00:29:23,689 --> 00:29:24,757
Imaš li je?

664
00:29:24,826 --> 00:29:26,288
ZELENO:
Idemo, idemo.

665
00:29:26,289 --> 00:29:28,164
- Sa mnom, sa mnom. Ovdje, ovdje.
-Hvala.

666
00:29:28,165 --> 00:29:30,466
-LEWIS: Jasno nam je. Idemo.
-ZELENI: Idemo. mi idemo

667
00:29:30,467 --> 00:29:32,366
-Hvala.
-Ići!

668
00:29:32,468 --> 00:29:33,629
ZELENO:
ovuda.

669
00:29:33,764 --> 00:29:35,806
(dašćući)

670
00:29:38,608 --> 00:29:41,669
Ne morate se bojati strijele.

671
00:29:41,889 --> 00:29:43,938
(gunđa)

672
00:29:43,939 --> 00:29:46,074
(bipkanje)

673
00:29:46,143 --> 00:29:48,412
Hajde, hajde, hajde.

674
00:29:57,524 --> 00:29:59,687
? ?

675
00:30:01,829 --> 00:30:04,065
(staklo se razbija u daljini)

676
00:30:07,272 --> 00:30:09,070
(plamen šišta)

677
00:30:13,771 --> 00:30:15,912
? ?

678
00:30:17,511 --> 00:30:19,542
(lajanje)

679
00:30:35,298 --> 00:30:37,428
(lajanje)

680
00:30:45,308 --> 00:30:47,141
(izdahne)

681
00:30:55,985 --> 00:30:58,145
-LAURA: Oh, moj...
-GREEN: Treba joj liječnička pomoć.

682
00:30:58,247 --> 00:31:00,220
-Dobro, idemo.
-Da.

683
00:31:01,118 --> 00:31:02,959
(udaljene sirene zavijaju)

684
00:31:04,186 --> 00:31:06,491
(stenje, izdahne)

685
00:31:06,492 --> 00:31:07,562
Luke.

686
00:31:07,563 --> 00:31:08,991
jesi li dobro

687
00:31:09,093 --> 00:31:11,332
-Da.
-LEWIS: Da?

688
00:31:11,400 --> 00:31:12,793
ja sam dobro

689
00:31:14,240 --> 00:31:15,972
Gdje je pas?

690
00:31:16,804 --> 00:31:20,240
Uh, koji-koji pas, šampione?

691
00:31:21,445 --> 00:31:23,507
Pas tragač.

692
00:31:25,513 --> 00:31:27,181
? ?

693
00:31:28,981 --> 00:31:31,119
Sigurno si dobro, prijatelju?

694
00:31:35,821 --> 00:31:38,087
Da. Fino.

695
00:31:38,189 --> 00:31:39,629
LEWIS:
(uzdahne) U redu.

696
00:31:39,764 --> 00:31:41,694
Hajde da te provjerimo,
u redu

697
00:31:53,101 --> 00:31:54,505
(uzdahne)

698
00:31:56,547 --> 00:31:59,548
Svemir radi za mene

699
00:31:59,617 --> 00:32:03,878
što ne mogu učiniti za sebe.

700
00:32:03,947 --> 00:32:06,050
? ?

701
00:32:06,152 --> 00:32:08,790
Ako te je tvoj otac istinski volio,

702
00:32:08,892 --> 00:32:11,625
zašto misliš
riskirao je tvoj život

703
00:32:11,760 --> 00:32:13,997
vodeći dvostruki život?

704
00:32:15,029 --> 00:32:17,229
Zašto mislite
izgradio te je,

705
00:32:17,298 --> 00:32:19,869
ispunila te snovima,
planove za svoju budućnost

706
00:32:19,971 --> 00:32:22,601
znao je jednog dana
bi li se sve srušilo?

707
00:32:22,704 --> 00:32:24,504
(uzdah, gušenje)

708
00:32:24,606 --> 00:32:26,306
odgovori mi.

709
00:32:27,170 --> 00:32:29,947
Ti si... uplašen.

710
00:32:30,778 --> 00:32:32,983
(dahtanje, kašalj)

711
00:32:46,057 --> 00:32:47,393
(vrata se zatvaraju)

712
00:32:50,301 --> 00:32:52,497
? ?

713
00:33:03,448 --> 00:33:04,773
(naglo udahne)

714
00:33:12,954 --> 00:33:15,186
Naš 12-satni prozor je zatvoren,

715
00:33:15,187 --> 00:33:16,651
ali naravno,
nije dugo trajalo

716
00:33:16,652 --> 00:33:18,462
za "Sicarius ubojicu
na slobodi"

717
00:33:18,497 --> 00:33:19,992
biti glavna priča.

718
00:33:19,993 --> 00:33:21,625
Ali iskreno, laknulo mi je

719
00:33:21,626 --> 00:33:23,860
 da ste mogli
 spasiti Lauru Boyd.

720
00:33:23,996 --> 00:33:25,767
 kako je ona

721
00:33:25,768 --> 00:33:27,467
Pa fizički,
dobro joj je,

722
00:33:27,468 --> 00:33:29,969
ali s emocionalnim
tobogan na kojem je bila,

723
00:33:29,970 --> 00:33:31,741
trebat će joj malo vremena.

724
00:33:31,876 --> 00:33:34,367
-Je li identificirala Crowleya?
 -ROSSI: Jeste.

725
00:33:34,368 --> 00:33:35,679
Zna li ona gdje je on?

726
00:33:35,680 --> 00:33:37,410
- Ne, ali...
- Uh, direktore,

727
00:33:37,411 --> 00:33:38,981
Crowley nam je uspio dati
mamac i prekidač prije,

728
00:33:38,982 --> 00:33:41,015
pa trebamo napraviti
apsolutno siguran

729
00:33:41,016 --> 00:33:42,986
ne jurimo
naši repovi o ovome.

730
00:33:42,987 --> 00:33:45,512
-Ali, uh, blizu smo.
 -MADISON: U redu.

731
00:33:45,513 --> 00:33:47,020
ja ću
divizija Tallahassee

732
00:33:47,021 --> 00:33:48,281
spreman da te podupre.

733
00:33:48,282 --> 00:33:49,693
Hvala.
Uskoro ćemo vas obavijestiti.

734
00:33:49,694 --> 00:33:50,993
(poziv se isključuje)
-Oprostite.

735
00:33:50,994 --> 00:33:52,744
Kad bi Madison bila
poslati svoje ljude

736
00:33:52,795 --> 00:33:54,228
da nas podrži, onda...

737
00:33:54,229 --> 00:33:56,432
Pucat će na licu mjesta,
a Voit je mrtav čovjek.

738
00:33:56,433 --> 00:33:59,065
Što je oduvijek želio
otkako se probudio iz te kome.

739
00:33:59,066 --> 00:34:01,065
Sva ta krivnja, koja ga je slomila.

740
00:34:01,167 --> 00:34:03,430
Sva krivnja za njegove zločine.

741
00:34:03,532 --> 00:34:05,442
Krivnja zbog gubitka obitelji.

742
00:34:05,577 --> 00:34:07,437
Mislim, Crowley je sigurno znao

743
00:34:07,572 --> 00:34:09,944
koji gumb pritisnuti
za ponovno aktiviranje Voita.

744
00:34:10,046 --> 00:34:11,838
problem je,
on nije Sicarius.

745
00:34:11,906 --> 00:34:14,915
Ne više.
Sada je samo očajni tata.

746
00:34:15,051 --> 00:34:16,817
Što znači da mu nije par
za Crowleya.

747
00:34:16,818 --> 00:34:18,084
On nema šanse.

748
00:34:18,085 --> 00:34:20,288
A Holly bi mogla platiti cijenu.

749
00:34:22,527 --> 00:34:24,721
(morske ptice zovu)

750
00:34:25,487 --> 00:34:26,921
(vrata vozila se zatvaraju)

751
00:34:37,265 --> 00:34:39,472
? ?

752
00:34:54,659 --> 00:34:56,755
CROWLEY:
ti ne...

753
00:34:56,857 --> 00:34:59,294
razočarati.

754
00:35:02,558 --> 00:35:04,994
Misliš da se bojim umrijeti?

755
00:35:05,130 --> 00:35:06,765
gdje je ona

756
00:35:06,867 --> 00:35:08,299
Ti mi reci.

757
00:35:08,300 --> 00:35:09,966
Našao si svoj put ovdje,
zar ne?

758
00:35:09,967 --> 00:35:13,675
Sigurno ste stavili
sebe natrag u način razmišljanja.

759
00:35:13,777 --> 00:35:16,410
Zar se nisi zapitao,

760
00:35:16,478 --> 00:35:19,681
"Da sam namjeravao koristiti
muška kći kao mamac,

761
00:35:19,816 --> 00:35:21,642
gdje bih je držao?"

762
00:35:21,643 --> 00:35:23,085
Ti ćeš mi reći
gdje je ona

763
00:35:23,086 --> 00:35:25,180
ili ideš
poželjeti da si mrtav.

764
00:35:25,950 --> 00:35:30,253
U redu, pucaj najbolje što možeš,
ali trebao bi znati bolje,

765
00:35:30,322 --> 00:35:31,861
jer ja držim sve karte.

766
00:35:31,996 --> 00:35:35,022
Moj podnesak?
To želiš?

767
00:35:35,930 --> 00:35:38,531
Na koljenima.

768
00:35:39,333 --> 00:35:43,602
Reci mi gdje je ona,
i podnijet ću se.

769
00:35:45,733 --> 00:35:47,969
Ovo nije za pregovore.

770
00:35:48,813 --> 00:35:52,149
Ako je ubiješ,
ubit ću te.

771
00:35:52,980 --> 00:35:55,844
Ja umirem, ona umire.

772
00:35:55,980 --> 00:35:59,286
Niste baš voljni
platiti tu cijenu, dok ja jesam,

773
00:35:59,355 --> 00:36:02,852
pa kao što sam rekao,
nema se o čemu pregovarati.

774
00:36:06,192 --> 00:36:09,023
(teško dišući)

775
00:36:19,909 --> 00:36:22,102
(zveket pištolja na stolu)

776
00:36:27,047 --> 00:36:28,246
tako je.

777
00:36:28,381 --> 00:36:30,616
Bilo što za uštedjeti
tvoja djevojčica.

778
00:36:33,384 --> 00:36:35,456
Možda ipak možeš.

779
00:36:38,056 --> 00:36:39,625
ustani.

780
00:36:53,676 --> 00:36:55,839
? ?

781
00:37:09,961 --> 00:37:11,861
-Božikovina. Božikovina.
-Tata. Tata.

782
00:37:11,963 --> 00:37:13,494
-Jesi li dobro? jesi dobro
-tata...

783
00:37:18,760 --> 00:37:20,463
(uređaj se oglašava)
-(vrišti)

784
00:37:20,598 --> 00:37:22,602
-(električna pražnjenja)
-Jebote!

785
00:37:24,075 --> 00:37:29,671
U redu, slušajte svi.
Bez obzira što ste čuli,

786
00:37:29,672 --> 00:37:31,610
ne smije biti pucnjave

787
00:37:31,712 --> 00:37:34,914
dok se sigurno ne osiguramo
talac Holly Voit.

788
00:37:34,983 --> 00:37:36,113
Jesmo li jasni?

789
00:37:36,114 --> 00:37:37,250
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

790
00:37:37,251 --> 00:37:39,256
Dobro. Zaključajte perimetar.

791
00:37:40,020 --> 00:37:42,182
(gunđanje)

792
00:37:50,725 --> 00:37:52,429
tata. Vadi me odavde.

793
00:37:52,531 --> 00:37:54,398
(zadihano) U redu.
-Molim. Molim.

794
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
VOIT:
Oh, Isuse. (gunđa)

795
00:37:57,675 --> 00:37:59,367
u redu U redu.

796
00:37:59,469 --> 00:38:01,610
hajde jesi dobro

797
00:38:01,713 --> 00:38:02,902
Volim te, tata.

798
00:38:02,903 --> 00:38:04,544
Dušo, volim te.
volim te U redu.

799
00:38:04,545 --> 00:38:06,307
Izađi van, auto je
čeka te.

800
00:38:06,308 --> 00:38:08,017
-Odmah dolazim. Samo idi.
-Što-što ćeš...

801
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
Idi. Odmah ću izaći. Ići.

802
00:38:22,701 --> 00:38:24,525
(Voit viče)

803
00:38:24,660 --> 00:38:26,468
-(viče)
-(gunđanje)

804
00:38:29,006 --> 00:38:31,231
-(gunđanje)
(zveckanje)

805
00:38:38,276 --> 00:38:39,778
(naprezanje)

806
00:38:44,679 --> 00:38:46,719
(izdahne, guši se)

807
00:38:48,484 --> 00:38:50,657
(stenjanje)

808
00:38:53,392 --> 00:38:55,057
(naprezanje):
Elias.

809
00:38:56,528 --> 00:38:58,434
Pogledaj tko te je došao spasiti.

810
00:38:59,299 --> 00:39:01,899
Tatina curica.

811
00:39:06,339 --> 00:39:09,170
Umri, jebaču! (viče)

812
00:39:10,210 --> 00:39:12,580
(Holly vrišti)

813
00:39:14,577 --> 00:39:16,148
stani Hej, stani.

814
00:39:16,250 --> 00:39:17,653
Hej, stani. Stani, stani.

815
00:39:17,755 --> 00:39:19,114
Stani, stani.

816
00:39:20,350 --> 00:39:22,254
? ?

817
00:39:22,390 --> 00:39:24,093
Sve je u redu. Sve je u redu.

818
00:39:24,195 --> 00:39:25,928
- Nisam mu mogla dopustiti...
-Znam. ja znam

819
00:39:26,064 --> 00:39:27,694
-Znam.
-ROSSI (u daljini): FBI!

820
00:39:27,757 --> 00:39:29,198
-Hvala Bogu.
-VOIT: Ne.

821
00:39:29,267 --> 00:39:31,897
-Ne, ne, ne.
-Što... što-što nije u redu?

822
00:39:31,898 --> 00:39:34,563
Ne mogu dopustiti da te odvedu
od mene. Pogledaj - samo-samo...

823
00:39:34,564 --> 00:39:35,832
vjeruj mi, u redu?

824
00:39:35,901 --> 00:39:38,251
-Hajde. Ovdje. Ovdje.
(koraci se približavaju)

825
00:39:40,835 --> 00:39:42,908
Voit, baci oružje.

826
00:39:43,010 --> 00:39:44,447
Sada.

827
00:39:50,417 --> 00:39:52,984
Božikovina. Bit ćeš dobro.

828
00:39:53,086 --> 00:39:54,249
Ustani.

829
00:39:54,384 --> 00:39:56,151
hajde

830
00:40:15,442 --> 00:40:16,882
(nerazgovjetno radio brbljanje)

831
00:40:16,980 --> 00:40:18,207
(tiho zagunđa)

832
00:40:18,309 --> 00:40:19,359
tata!

833
00:40:19,444 --> 00:40:20,811
Božikovina. u redu je

834
00:40:20,812 --> 00:40:22,551
u redu je Mora biti
ovako, u redu?

835
00:40:22,552 --> 00:40:25,217
- Žao mi je, ja...
-Ne. Ne, nisi ništa napravio.

836
00:40:25,319 --> 00:40:26,522
Ovo je sve moja krivnja.

837
00:40:28,454 --> 00:40:30,154
Sve to. žao mi je

838
00:40:30,289 --> 00:40:31,659
volim te

839
00:40:33,457 --> 00:40:34,861
žao mi je

840
00:40:34,963 --> 00:40:36,389
U redu?

841
00:40:37,234 --> 00:40:38,744
-Volim te.
(tiho): Čekaj...

842
00:40:49,240 --> 00:40:52,139
 MADISON:
 I tako je Elias Voit priveden

843
00:40:52,241 --> 00:40:54,643
 od strane županije Leon
 Šerifov odjel,

844
00:40:54,778 --> 00:40:56,158
 a zatim kasnije prenesen

845
00:40:56,244 --> 00:40:58,454
 u pritvor
maršala SAD-a.

846
00:40:58,556 --> 00:41:01,687
Ali moje pitanje je,
zašto je išta od toga bilo potrebno

847
00:41:01,688 --> 00:41:04,151
kada je direktiva bila
pucati na nišan?

848
00:41:04,152 --> 00:41:07,990
Kad smo SSA Jareau i ja
napravio unos,

849
00:41:08,092 --> 00:41:11,324
našli smo Voitovu kćer
bio držan kao talac

850
00:41:11,426 --> 00:41:15,602
u istoj prostoriji u kojoj je imao
upravo izbo Crowleya,

851
00:41:15,670 --> 00:41:19,901
pa, da budem iskren,
ni agent Jareau ni ja

852
00:41:20,003 --> 00:41:23,905
smatrao da je prikladno
ili potrebno

853
00:41:24,007 --> 00:41:29,079
da pogubi njezina oca
ispred nje.

854
00:41:31,118 --> 00:41:32,747
Vidim.

855
00:41:32,849 --> 00:41:34,169
Što se tiče Holly Voit,

856
00:41:34,170 --> 00:41:35,822
Htjela bih crtati
Vaša pozornost na dokaz C,

857
00:41:35,823 --> 00:41:39,086
fotografija ozljeda
na dlan njezine ruke.

858
00:41:39,087 --> 00:41:41,496
Ne biste rekli
čini se da su dosljedni

859
00:41:41,497 --> 00:41:43,428
s nožem
iskliznuvši joj iz ruke

860
00:41:43,530 --> 00:41:45,299
tijekom čina uboda?

861
00:41:45,401 --> 00:41:48,538
Možda ubadanje Jamesa Crowleya?

862
00:41:55,076 --> 00:41:56,608
br.

863
00:41:56,710 --> 00:41:59,346
Ne? Pusti me onda
privući vašu pozornost

864
00:41:59,448 --> 00:42:03,476
na dokaz F kroz dokaz J.

865
00:42:03,545 --> 00:42:08,184
Nije li to James Crowley
krv po njezinoj odjeći?

866
00:42:10,828 --> 00:42:12,220
direktor,

867
00:42:12,322 --> 00:42:16,696
posjekotine na ruci Holly Voit
su, prema mom iskustvu,

868
00:42:16,764 --> 00:42:19,598
daleko dosljedniji
s obrambenim ranama.

869
00:42:19,700 --> 00:42:23,231
Uh, od kada je žrtva,
refleksno,

870
00:42:23,333 --> 00:42:27,504
je pokušao zaustaviti počinitelja
od uboda u njih

871
00:42:27,606 --> 00:42:29,944
hvatanjem oštrice.

872
00:42:30,046 --> 00:42:31,175
Refleksno?

873
00:42:31,277 --> 00:42:32,676
Da.

874
00:42:32,778 --> 00:42:38,412
"Borba" u borbi ili bijegu.

875
00:42:46,395 --> 00:42:48,631
Ima li još pitanja?

876
00:42:53,433 --> 00:42:55,195
U redu, onda.

877
00:42:55,297 --> 00:42:57,801
Za zapisnik,
nakon podnošenja

878
00:42:57,802 --> 00:43:00,069
ove ploče
potpuno izvješće o naknadnom djelovanju

879
00:43:00,070 --> 00:43:02,639
glavnom državnom odvjetniku,
upit

880
00:43:02,741 --> 00:43:04,578
u bijeg i strepnju

881
00:43:04,647 --> 00:43:07,947
od Eliasa Voita
bit će službeno zatvorena.

882
00:43:11,254 --> 00:43:13,854
Hvala, SSA Rossi.

883
00:43:15,590 --> 00:43:19,123
i hvala ti,
Redatelj Madison.

884
00:43:19,922 --> 00:43:22,423
kako se osjećaš

885
00:43:23,232 --> 00:43:26,834
Ja... nisam siguran.

886
00:43:28,129 --> 00:43:30,299
Tvoja majka je na putu.

887
00:43:32,004 --> 00:43:34,209
Imate li
da joj kažem što se dogodilo?

888
00:43:34,311 --> 00:43:37,042
Možete joj sami reći.

889
00:43:38,978 --> 00:43:41,882
Što ona ne zna
ne može je povrijediti.

890
00:43:42,499 --> 00:43:46,322
zapravo,
postoje samo tri osobe

891
00:43:46,323 --> 00:43:48,823
koji stvarno znaju što se dogodilo.

892
00:43:51,492 --> 00:43:53,321
Jedan od njih je mrtav.

893
00:43:53,322 --> 00:43:56,156
A znamo da bi tvoj otac to učinio
bilo što da te zaštiti,

894
00:43:56,157 --> 00:43:58,899
-jer...
-Gdje je on?

895
00:44:04,140 --> 00:44:06,038
Nema veze.

896
00:44:08,706 --> 00:44:10,343
Tvoj tata zna

897
00:44:10,445 --> 00:44:13,113
samo bismo mi razumjeli.

898
00:44:13,182 --> 00:44:15,476
A Holly?

899
00:44:16,253 --> 00:44:18,886
Bit ćemo tu za vas.

900
00:44:21,486 --> 00:44:23,055
Da.

901
00:44:23,853 --> 00:44:25,728
Ali bit ću dobro.

902
00:44:31,063 --> 00:44:33,195
 REBECCA:
 Imam ga u dobrom ovlaštenju

903
00:44:33,196 --> 00:44:35,398
da u istražnom odboru
završno izvješće,

904
00:44:35,399 --> 00:44:38,839
Redatelj Madison je
službeno pohvaljujući BAU

905
00:44:38,908 --> 00:44:43,409
za njegovu upotrebu ograničenja
u hvatanju Eliasa Voita.

906
00:44:43,511 --> 00:44:45,479
Zaista velika pohvala.

907
00:44:45,547 --> 00:44:48,109
On je također, što je još iznenađujuće,

908
00:44:48,211 --> 00:44:50,814
ponovno potvrđuje profil BAU-a
od Voita

909
00:44:50,917 --> 00:44:53,548
kao poziranje
minimalnu razinu prijetnje.

910
00:44:53,549 --> 00:44:54,655
Stvarno?

911
00:44:54,656 --> 00:44:56,325
P-Što to znači za Voita?

912
00:44:56,326 --> 00:44:57,891
Pa, izgleda, vrlo malo.

913
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
 Od jutros,
 premješten je

914
00:44:59,563 --> 00:45:01,893
 iz FCI Butlera
 do neotkrivenog,

915
00:45:02,028 --> 00:45:04,899
 visoke sigurnosti
 federalni zatvor...

916
00:45:07,067 --> 00:45:09,431
...gdje mi je rečeno
 on će služiti

917
00:45:09,533 --> 00:45:13,534
 ostatak od njegovih 63
 uzastopne doživotne robije.

918
00:45:15,540 --> 00:45:17,107
Pa, 64,

919
00:45:17,108 --> 00:45:19,416
sad kad Voit to kaže
planira priznati krivnju

920
00:45:19,417 --> 00:45:21,350
do ubojstva Jamesa Crowleya.

921
00:45:21,453 --> 00:45:23,143
Dakle, znači li ovo
sve je gotovo?

922
00:45:23,180 --> 00:45:24,885
To smo vidjeli
posljednji od Voita?

923
00:45:24,886 --> 00:45:26,847
REBECCA:
Što se direktora Madisona tiče,

924
00:45:26,848 --> 00:45:31,354
Elias Voit neće potamniti
vrata BAU-a ikada više.

925
00:45:31,355 --> 00:45:33,257
LEWIS:
A-A zašto je to tako? Jer oni će tek tako

926
00:45:33,258 --> 00:45:35,025
baciti ga u rupu
i zaboraviti na njega?

927
00:45:35,026 --> 00:45:36,598
ALVEZ:
A ja kažem, pusti vrata

928
00:45:36,734 --> 00:45:38,928
lupi ga u dupe
na putu odavde.

929
00:45:39,064 --> 00:45:41,602
Luke, nije
osjećaš li se krivo?

930
00:45:41,704 --> 00:45:43,969
Ja sam s Lukom.
Tko god ili što god

931
00:45:43,970 --> 00:45:46,106
Voit je sada, treba
biti zakopan tako duboko,

932
00:45:46,107 --> 00:45:49,311
uskraćuje sav kisik
svojoj takozvanoj slavnoj osobi.

933
00:45:49,447 --> 00:45:51,067
Zašto riskirati inspirirati još jednog obožavatelja?

934
00:45:51,068 --> 00:45:52,640
LEWIS:
Gledaj, čujem što govoriš,

935
00:45:52,641 --> 00:45:55,111
ali ipak mislim da bismo mogli
nauči puno od tipa.

936
00:45:55,151 --> 00:45:58,980
Samo bih volio da postoji neki način
da on bude tu za Holly.

937
00:45:59,082 --> 00:46:00,582
Nije li napravio dovoljno štete?

938
00:46:00,658 --> 00:46:02,889
PRENTIS:
Ljudi, jasno, svi smo bili

939
00:46:02,957 --> 00:46:05,418
pogođen ovom ludom vožnjom
bili smo na.

940
00:46:05,520 --> 00:46:09,159
Ali bez obzira na vaše mišljenje
na čovjeka,

941
00:46:09,261 --> 00:46:12,628
njegova budućnost je daleko iznad
naš platni razred, pa...

942
00:46:12,730 --> 00:46:14,069
kotači dolje.

943
00:46:14,172 --> 00:46:15,630
Idemo kući.

944
00:46:15,765 --> 00:46:17,873
? ?

945
00:46:25,478 --> 00:46:27,081
jesi dobro

946
00:46:27,183 --> 00:46:28,708
Da.

947
00:46:30,186 --> 00:46:35,415
Primijetio sam da si upadljiv
tiho na rezoluciji Voit.

948
00:46:35,517 --> 00:46:38,487
Jer još nije sasvim gotovo
za mene još.

949
00:46:38,589 --> 00:46:44,064
Imam još malo posla
Moram se pobrinuti za.

950
00:46:44,961 --> 00:46:47,562
Ah. Knjiga.

951
00:46:49,106 --> 00:46:50,339
znate.

952
00:46:50,441 --> 00:46:52,873
Izbjegavao sam to kao kugu.

953
00:46:52,975 --> 00:46:56,806
Nakon svega što se dogodilo,
nakon svih laži,

954
00:46:56,908 --> 00:46:58,948
ljudi zaslužuju istinu.

955
00:46:59,050 --> 00:47:00,641
Oni rade.

956
00:47:02,249 --> 00:47:07,681
I to će se konačno zatvoriti
knjiga o ovom tipu.

957
00:47:08,490 --> 00:47:10,255
Za sve nas.

958
00:47:11,119 --> 00:47:12,554
Amen na to.

959
00:47:22,867 --> 00:47:25,105
(morske ptice zovu)

960
00:47:27,078 --> 00:47:28,370
Bože.

961
00:47:28,371 --> 00:47:30,507
Znam da ćeš
biti ovdje četiri godine,

962
00:47:30,508 --> 00:47:33,341
ali jesi li stvarno trebao
ponijeti sve svoje stvari?

963
00:47:33,342 --> 00:47:35,181
-Nisu sve moje stvari.
- Ne, u redu je,

964
00:47:35,182 --> 00:47:38,019
jer tvoj cimer ima
puno stvari, također.

965
00:47:39,050 --> 00:47:40,883
ALVEZ:
Uh, njegov. Ne tvoje.

966
00:47:40,985 --> 00:47:42,218
Tvoja spavaonica je mala.

967
00:47:42,353 --> 00:47:44,755
Uh, ne brini.
Sve sam preuredio

968
00:47:44,890 --> 00:47:46,352
kako biste maksimalno iskoristili prostor.

969
00:47:46,421 --> 00:47:48,124
-Super.
- Dakle, je li ovo sve,

970
00:47:48,226 --> 00:47:50,189
ili imamo
voziti se natrag u D.C.

971
00:47:50,291 --> 00:47:51,858
za nešto što ste zaboravili?

972
00:47:51,859 --> 00:47:55,029
Ali ozbiljno. D-Imaš
sve što će ti trebati?

973
00:47:55,030 --> 00:47:56,400
Poprilično.

974
00:47:59,235 --> 00:48:01,069
MICHAEL:
Možda bih trebao ostati,

975
00:48:01,171 --> 00:48:03,878
u slučaju da je tvoj cimer loš?

976
00:48:03,980 --> 00:48:06,777
Ne. Ali nazvat ću te
ako te trebam, u redu?

977
00:48:06,879 --> 00:48:09,242
Sretan sam, tužan sam,

978
00:48:09,344 --> 00:48:10,779
Imam sve osjećaje.

979
00:48:10,881 --> 00:48:12,581
žao mi je

980
00:48:13,448 --> 00:48:15,316
znaš,
San Diego je prilično sladak.

981
00:48:15,418 --> 00:48:17,623
Ako volite surfati,
sunce i pijesak.

982
00:48:17,758 --> 00:48:20,129
I vrijedno učiti, zar ne?

983
00:48:20,265 --> 00:48:22,020
C dobivaju diplome.

984
00:48:22,089 --> 00:48:23,231
Henry.

985
00:48:23,333 --> 00:48:24,757
šalim se

986
00:48:24,859 --> 00:48:27,531
Vjerojatno bih trebao ići.
Imam orijentaciju na brucoša.

987
00:48:27,600 --> 00:48:29,796
? ?

988
00:48:34,009 --> 00:48:38,805
Tvoj-tvoj tata bi bio
tako ponosan na tebe...

989
00:48:41,111 --> 00:48:43,242
Sada, um, ti me nazovi

990
00:48:43,344 --> 00:48:44,845
ako ti nešto treba.

991
00:48:44,947 --> 00:48:46,121
ja ću.

992
00:48:46,256 --> 00:48:47,306
ili mene.

993
00:48:47,424 --> 00:48:48,720
(tiho se smije)

994
00:48:48,822 --> 00:48:50,659
Bit ću dobro, mama.

995
00:48:50,794 --> 00:48:52,724
Ne bih bio ovdje
bez tebe.

996
00:48:54,462 --> 00:48:56,163
Da.

997
00:49:03,097 --> 00:49:05,304
? ?

998
00:49:22,392 --> 00:49:24,092
(šmrcne)

999
00:49:24,954 --> 00:49:26,492
u redu

1000
00:49:26,595 --> 00:49:28,789
(tiho jeca)

1001
00:49:33,161 --> 00:49:35,004
(šmrcne)

1002
00:49:41,775 --> 00:49:43,870
Hvala, svima.

1003
00:49:43,972 --> 00:49:47,011
 ROSSI:
 Često me privuče neki citat

1004
00:49:47,114 --> 00:49:48,882
 - James Baldwin.
-Naprijed Bobcats!

1005
00:49:48,883 --> 00:49:50,414
 ROSSI:
 “Djeca nikad nisu bila

1006
00:49:50,415 --> 00:49:52,385
 "vrlo dobar u slušanju
 svojim starijima,

1007
00:49:52,386 --> 00:49:55,387
ali nikada nisu zakazali
 oponašati ih."

1008
00:49:58,754 --> 00:50:01,029
 I premda priča
 i profil čovjeka

1009
00:50:01,164 --> 00:50:05,328
 koji je rođen kao Lee Duval,
 odlučio postati Elias Voit

1010
00:50:05,397 --> 00:50:07,428
 i evoluirao u
 ubojica Sicarius

1011
00:50:07,530 --> 00:50:10,202
 ne predstavlja
 taj odraz,

1012
00:50:10,304 --> 00:50:13,634
 Podsjećam se na to
 dok završavam ovu knjigu,

1013
00:50:13,703 --> 00:50:16,746
 zbog čega
 moj stari partner Jason Gideon

1014
00:50:16,848 --> 00:50:20,048
 često pokušavao
 da me upozoriš na...

1015
00:50:20,150 --> 00:50:23,316
VOIT:
Sve ovo sranje može učiniti više štete nego koristi.

1016
00:50:25,256 --> 00:50:28,521
Zašto misliš da pišeš
o meni hoće li biti drugačije?

1017
00:50:29,258 --> 00:50:33,821
Jer te poznajem
bolje nego što sebe poznaješ.

1018
00:50:35,763 --> 00:50:37,899
I ova knjiga

1019
00:50:38,001 --> 00:50:42,569
razbit će se
iluzija tebe za dobro.

1020
00:50:43,405 --> 00:50:46,636
Misliš li iskreno da možeš
riješiti me se tako lako?

1021
00:50:48,510 --> 00:50:49,775
Gledaj me.

1022
00:50:49,910 --> 00:50:51,938
(svira "Nessun dorma")

1023
00:51:10,763 --> 00:51:12,596
 pozdrav.

1024
00:51:26,449 --> 00:51:28,007
(izdahne)

1025
00:51:28,784 --> 00:51:30,715
Ne smeta mi ako to učinim.

1026
00:51:30,784 --> 00:51:32,488
Izvrsno.

1027
00:51:32,623 --> 00:51:34,216
Za što pijemo?

1028
00:51:34,285 --> 00:51:37,786
- Za odmor.
-Mm.

1029
00:51:41,061 --> 00:51:42,623
-O moj Bože.
(izdahne)

1030
00:51:42,624 --> 00:51:44,660
- Upravo sam se nečega sjetio.
- Što je to?

1031
00:51:44,661 --> 00:51:47,970
Sutra će biti
točno četiri godine

1032
00:51:48,072 --> 00:51:50,763
od šerifa Hansona,
u okrugu Yakima,

1033
00:51:50,865 --> 00:51:53,733
sustigao me
u zalogajnici neposredno prije

1034
00:51:53,734 --> 00:51:55,673
Spremala sam se letjeti
natrag u Quantico,

1035
00:51:55,674 --> 00:51:57,637
i pitao me hoću li uzeti
brzi pogled na nešto

1036
00:51:57,638 --> 00:51:59,538
dolje na farmi Old Jarvis.

1037
00:51:59,640 --> 00:52:02,177
Ukopani transportni kontejner.

1038
00:52:02,279 --> 00:52:03,978
Ostalo je povijest.

1039
00:52:04,080 --> 00:52:05,130
je li

1040
00:52:05,185 --> 00:52:06,948
Oh, koja je to poznata izreka?

1041
00:52:07,017 --> 00:52:08,481
Hm...

1042
00:52:08,583 --> 00:52:11,186
"Prošlost nikad nije mrtva..."

1043
00:52:11,288 --> 00:52:13,285
"...nije čak ni prošlo."

1044
00:52:13,388 --> 00:52:15,320
Voit nije mrtav.

1045
00:52:15,423 --> 00:52:17,194
On nije prošlost.

1046
00:52:17,329 --> 00:52:20,392
Te četiri godine?
Ostavilo je traga.

1047
00:52:20,494 --> 00:52:22,465
Ooh, sigurno jest.

1048
00:52:22,534 --> 00:52:26,300
Ali evo još jednog
poznata izreka za tebe.

1049
00:52:26,402 --> 00:52:28,544
"Preživjeti i napredovati."

1050
00:52:28,679 --> 00:52:30,172
I ja ću piti u to ime.

1051
00:52:30,274 --> 00:52:32,181
Ti i ja oboje, sestro.

1052
00:52:33,450 --> 00:52:34,680
Emily.

1053
00:52:34,816 --> 00:52:36,709
Oh, Isuse. Voit?

1054
00:52:36,844 --> 00:52:38,983
Što? Ne, otišao je.
Zaboravi na njega.

1055
00:52:39,085 --> 00:52:40,518
Ovo je nešto drugo.

1056
00:52:40,654 --> 00:52:43,664
Neidentificirani dijelovi tijela imaju
anonimno dostavljeno

1057
00:52:43,760 --> 00:52:45,323
terenskim uredima FBI-a

1058
00:52:45,425 --> 00:52:48,763
u New Yorku, D.C., L.A.,
Chicago i Miami.

1059
00:52:48,865 --> 00:52:50,530
Želim BAU o ovome sada.

1060
00:52:50,632 --> 00:52:52,962
? ?

1061
00:52:53,065 --> 00:52:55,094
Pauza je gotova.

1062
00:52:57,832 --> 00:53:00,467
Da, trebamo
okupiti tim.

1063
00:53:00,536 --> 00:53:02,707
Upravo imamo još jedan slučaj...

1064
00:53:02,809 --> 00:53:04,972
? ?

1065
00:53:05,022 --> 00:53:09,572
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0